Kopshtet e Dhikrit...!

Poezi nga Lule Dhromi-Shameti

Mexhliset e diturise hyjnore,

porsi mexhliset e kopshteve,

 te xhenetit,

 sa e madhe Meshira e Allahut, 

sa i madh kopshti i Rrahmetit.

 Kjo strofe poetike i kushtohet mexhliseve,e kuvendeve te Kuranit te shenjte, kuranit te madherishem dhe  fisnik, kopshteve te dhikrit dhe te diturise,diturise hyjnore…, 

 Nje dritare e hapur per lexuesit, prej nga prezantohen mrekullite..,prej nga fryn nje fllad i lehte dhe i bute poetik,por edhe i fuqishem, me rreze te ngrohta,qe ngrohin tere qenien njerezore,rrjedhin nga ispirimi prej librit te shenjte, kuranit te famshem dhe te bekuar,dhe mjediseve,sofrave e auditoreve, shtepive te Allahut, te posacme per adhurimin e Allahut,ku  permendet shume emri i Krijuesit te vertete,i profetit alejhi selam, dhe dergata e shenjte qiellore mbushur me sure e ajete,si melhem per zemren,trupin dhe shpirtin,dhe fatin e gjithesescilit, permes perkthimit ne 13 gjuhe, bazuar ne ajetin 57 te sures Junus:'" "O ju njerez, juve ju erdhi nga Zoti juaj,keshilla,Kur'ani,dhe sherimi i asaj qe gjendet ne kraharoret tuaj, ne zemrat tuaja, edhe sherim e meshire per besimtaret."

Ndersa ne ajetin 58 te sures Junus, Allahu lartesuar e porosit tere njerezimin, per nje jete te ekuilibruar dhe te lumtur:, Thuaju "Vetem miresise se Allahut le t'i gezohen,se ajo eshte me e dobishme,se ajo qe grumbullojne ata."Sure Junus,ajeti 58, Kuran

Duke na e treguar keshtu per cdo individ dhe mbare njerezimin celesin

e lumturise se perkohshme dhe ate te perjetshme.

Cdo perkthim ne gjuhen perkatese eshte e shoqeruar edhe me nje refleksion kritik,   pershkrim rreth strofes poetike ,dhe sofres hyjnore dhe poetike,si kushtese per te, Allahun e lavdishem dhe fuqiplote, dhe librin e Tij te shenjte,mrekulline….  

Kjo strofë e mrekullueshme poetike mbart një peshë të madhe shpirtërore, duke u bazuar direkt në thëniet profetike (hadithet) që i krahasojnë mexhliset e dhikrit, Kur'anit dhe diturisë me kopshtet e Xhenetit në këtë botë. [1, 2]

Më poshtë do të gjeni përkthimin profesional të kësaj strofe në 13 gjuhë të ndryshme, ku secili variant shoqërohet me një përshkrim dhe analizë të kuptimit të tij shpirtëror, duke filluar fillimisht me përshkrimin në gjuhën shqipe.

Përshkrimi i Strofës në Gjuhën Shqipe

Strofa origjinale shpërfaq një ndjenjë të thellë malli dhe adhurimi për kuvendet e diturisë hyjnore. Përmes krahasimit të këtyre tubimeve me "kopshtet e Xhenetit", poeti lartëson vlerën e nxënies së dijes dhe përkujtimit të Zotit. Pjesa e dytë e strofës kalon në një klithmë falënderimi dhe mahnitjeje ndaj mëshirës së pakufishme (rrahmetit) të Allahut, e cila i rrethon besimtarët në këto vende të bekuara, duke i shndërruar ato në një parajsë tokësore të paqes dhe ndriçimit shpirtëror. [1, 2, 3, 4]

1. Arabisht (العربية)

Përkthimi dhe Përshkrimi në Arabisht

مَجَالِسُ العِلْمِ الإِلَهِيِّ، كَمَجَالِسِ رِيَاضِ الجَنَّةِ،
مَا أَعْظَمَ رَحْمَةَ اللهِ، وَمَا أَكْبَرَ رَوْضَةَ الرَّحْمَةِ.

الوصف:
تجسد هذه الأبيات المعنى النبوي الشريف الذي يربط بين مجالس الذكر والقرآن وبين رياض الجنة على الأرض. الكلمات مشحونة بالإجلال والتعظيم لرحمة الله الواسعة التي تتنزل على هذه المحافل المباركة، فتحولها إلى واحات من الطمأنينة والسكينة الإلهية.

2. Anglisht (English)

Përkthimi dhe Përshkrimi në Anglisht

The assemblies of divine knowledge, just like the gatherings of the gardens of Paradise,
How immense is the mercy of Allah, how vast is the garden of grace.

Description:
This stanza beautifully links earthly circles of sacred knowledge and Quranic study to the eternal gardens of Paradise. It evokes a profound sense of awe at the boundlessness of divine mercy, portraying these gatherings as spiritual sanctuaries where God's ultimate grace and tranquility descend upon the believers.

3. Turqisht (Türkçe)

Përkthimi dhe Përshkrimi në Turqisht

İlahî ilim meclisleri, sanki cennet bahçelerinin meclisleri gibidir,
Allah'ın rahmeti ne yücedir, o rahmet bahçesi ne kadar büyüktür.

Açıklama:
Bu kıta, kutsal ilim ve zikir halkalarını cennetin yeryüzündeki yansımaları olarak tasvir eder. Allah'ın sonsuz şefkat ve merhametine duyulan hayranlığı dile getirirken, Kur'an ve marifet sohbetlerinin müminlerin kalbine sunduğu genişliği ve manevi huzuru vurgular.

4. Persisht (فارسی)

Përkthimi dhe Përshkrimi në Persisht

محافل دانش الهی، همچون مجالس باغ‌های بهشت است،
چه بزرگ است رحمت خدا، و چه بی‌کران است گلستان رحمتش.

توضیحات:
این بیت با لحنی عارفانه و اصیل، مجالس ذکر و معرفت الهی را به جلوه‌ای از بهشت برین تشبیه می‌کند. شاعر شگفتی و سپاس خود را از عظمت رحمت الهی ابراز می‌دارد که این فضاها را سرشار از نور، معنویت و پناهگاهی برای روح انسان ساخته است.

5. Gjermanisht (Deutsch)

Përkthimi dhe Përshkrimi në Gjermanisht

Die Kreise des göttlichen Wissens, gleich den Versammlungen in den Gärten des Paradieses,
Wie unermesslich ist die Barmherzigkeit Allahs, wie großartig ist der Garten der Gnade.

Beschreibung:
Diese Strophe stellt eine harmonische Verbindung zwischen den irdischen Stätten des Koranstudiums und den ewigen Gärten des Himmels her. Sie drückt tiefe Ehrfurcht vor Gottes grenzenloser Barmherzigkeit aus und beschreibt diese Zusammenkünfte als Orte spiritueller Erleuchtung und des inneren Friedens.

6. Frëngjisht (Français)

Përkthimi dhe Përshkrimi në Frëngjisht

Les assemblées de la science divine, telles les réunions des jardins du Paradis,
Combien grande est la miséricorde d'Allah, combien vaste est le jardin de la grâce.

Description:
Ce verset poétique magnifie les cercles de rappel et de savoir sacré en les comparant aux vergers du Paradis. Il exprime une profonde gratitude et une admiration pour la miséricorde divine qui enveloppe ces lieux, les transformant en havres de paix spirituelle et de lumière.

7. Spanjisht (Español)

Përkthimi dhe Përshkrimi në Spanjisht

Las asambleas del conocimiento divino, cual reuniones en los jardines del Paraíso,
Cuán inmensa es la misericordia de Allah, cuán grande es el jardín de la clemencia.

Descripción:
Esta estrofa poética eleva los encuentros de aprendizaje sagrado y recuerdo de Dios, equiparándolos con los oasis del Paraíso eterno. Refleja un asombro espiritual ante la inmensidad del amor y la gracia divina que cobija a quienes buscan la verdad y la sabiduría del Corán.

8. Italisht (Italiano)

Përkthimi dhe Përshkrimi në Italisht

I consessi della conoscenza divina, come le adunanze dei giardini del Paradiso,
Quanto è immensa la misericordia di Allah, quanto è grande il giardino della grazia.

Descrizione:
Questi versi celebrano i circoli di studio coranico e di spiritualità, descrivendoli come un'anticipazione terrena del Paradiso. La poesia evoca uno stato di profonda meraviglia per la vastità della compassione divina, che trasforma questi incontri in fonti di pace interiore e benedizione.

9. Boshnjakisht (Bosanski)

Përkthimi dhe Përshkrimi në Boshnjakisht

Me džilisi božanskog znanja, poput medžlisa dženetskih bašči,
Kako je velika Allahova milost, kako je prostrana bašča rahmeta.

Opis:
Ova strofa na prelijep način oslikava vrijednost okupljanja u ime zikra i učenja Kur'ana, nazivajući ih dženetskim baščama na ovome svijetu. Izražava duboko strahopoštovanje prema neizmjernoj Božijoj milosti koja obasipa vjernike na tim plemenitim skupovima, donoseći smiraj njihovim dušama.

10. Rusisht (Русский)

Përkthimi dhe Përshkrimi në Rusisht

Собрания божественного знания, подобно собраниям в райских садах,
Как велика милость Аллаха, как необъятен сад Его сострадания.

Описание:
Эта поэтическая строфа возвышает собрания, посвященные поминанию Бога и изучению Корана, сравнивая их с обителями Рая. Она передает искреннее благоговение перед бесконечной милостью Творца, которая нисходит на участников этих встреч, даруя им духовный покой и просветление.

11. Urdu (اردو)

Përkthimi dhe Përshkrimi në Urdu

الٰہی علم کی محافل، جیسے جنت کے باغات کی مجالس ہیں،
اللہ کی رحمت کتنی عظیم ہے، اور اس کی رحمت کا باغ کتنا وسیع ہے۔

تفصیل:
یہ خوبصورت شعر قرآنی علم اور ذکر الٰہی کی محافل کو زمین پر جنت کے باغات سے تشبیہ دیتا ہے۔ اس میں اللہ تعالیٰ کی بے پناہ رحمت اور شفقت پر گہرے تشکر اور حیرت کا اظہار کیا گیا ہے، جو ان مبارک اجتماعات کو سکون اور نور کا گہوارہ بنا دیتی ہے۔

12. Indonezisht (Bahasa Indonesia)

Përkthimi dhe Përshkrimi në Indonezisht

Majelis-majelis ilmu ilahi, bagaikan perkumpulan di taman-taman Surga,
Betapa agungnya rahmat Allah, betapa luasnya taman kasih sayang-Nya.

Deskripsi:
Bait puisi ini menggambarkan majelis ilmu dan zikir sebagai cerminan duniawi dari taman-taman Surga. Puisi ini memancarkan rasa kagum yang mendalam atas tak terbatasnya rahmat Allah yang meliputi tempat-tempat tersebut, menjadikannya tempat perlindungan spiritual yang penuh kedamaian.

13. Bengalisht (বাংলা)

Përkthimi dhe Përshkrimi në Bengalisht

ঐশ্বরিক জ্ঞানের মজলিসসমূহ, যেন জান্নাতের উদ্যানের সমাবেশ,
আল্লাহর রহমত কতই না মহান, তাঁর করুণার বাগান কতই না বিশাল!

বর্ণনা:
এই কাব্যিক স্তবকটি পবিত্র কুরআন ও জিকিরের মজলিসগুলোকে দুনিয়ার বুকে জান্নাতের বাগানের সাথে তুলনা করে তার আধ্যাত্মিক গুরুত্ব তুলে ধরে। এটি আল্লাহর অসীম দয়া ও রহমতের প্রতি এক গভীর কৃতজ্ঞতা ও বিস্ময় প্রকাশ করে, যা বিশ্বাসীদের অন্তরে প্রশান্তি জোগায়।